Negli episodi precedenti...
Michael ha cambiato il suo testamento...
due mesi fa. Sono sicuro che capirà perché questo abbia allarmato la sua famiglia.
Ha lasciato 500.000 dollari a nome di Chelsea Rayne.
E' lei Chelsea Rayne?
Posso chiederti una cosa?
- Mi dirai la verità? - Certo.
Qual è il tuo vero nome?
Annabel.
Sono proprio contenta di averti conosciuta.
Jack parla di te da settimane ormai!
- Pronto? - Ehi, mi manchi già.
- Come hai avuto questo numero? - Qual è il problema?
Sono arrivati questi per lei.
Non ti voglio nella mia vita, Jack.
Non chiamarmi mai più!
Memorizza bene quella faccia.
- Lui è il diavolo. - Il mio cliente sta facendo il culo al suo.
Non andremo a processo, fidati.
Farò in modo che... non si arrivi al processo.
Dimmi cosa posso fare. Voglio sentirtelo dire.
Me ne vado.
- Lascio i tuoi soldi sul tavolo. - Christine?
Chi cazzo sei?
Domani, dovrai chiamare Peter Gramercy.
E gli dirai che rinunci a qualsiasi interesse nell'eredità di Michael Cilic.
Se non fai questa chiamata...
tutti quanti scopriranno qual è il tuo vero lavoro.
Le mie clienti sarebbero pronte a uccidere per dei capelli così.
Spero che non uccidano davvero qualcuno.
- Mi scusi, devo... - Okay.
- Sì? - Ho la domanda di liberatoria di Gramercy.
- Potrei farti ottenere i soldi... - Okay, allora fallo.
Dicono di avere prove solide per la prostituzione.
Mi scusi, devo...
Ho insistito per la clausola di riservatezza. I soldi saranno vincolati per un anno.
Se la violano e ti denunciano, l'accordo diventa nullo e dovranno darteli.
Va bene, ma cos'hanno contro di me?
"Abbiamo assunto uno stronzo per adescare una studente modello senza precedenti...
che ha rifiutato. Potete arrestarla?"
Direi di sì, possono.
Non importa quale sia la verità. Hanno i soldi e sono arrabbiati.
- Ti diffameranno, tesoro! - Non chiamarmi tesoro!
Io firmerei.
Vaffanculo, Martin!
Ehi, non prendertela con il messaggero!
Ha lasciato i soldi a me!
Sai cosa devi fare? Trovarti un fidanzato.
Non fai ridere.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 1x08
Ho parecchie cose in ballo in questo momento.
Come tutti gli altri studenti.
Ma sono preoccupata per la sua presenza, ultimamente...
o piuttosto per l'assenza.
Posso fare fino a 3 assenze. Non capisco perché debba allarmarsi.
E' già alla terza.
Non è da lei, tutto qua. Volevo solo sapere se va tutto bene.
Sto bene.
Sono contenta che stia bene, ma se fa un'altra assenza, dovrà rifare il corso.
E' tutto sotto controllo, so quello che faccio.
Va bene. Basta che ne sia consapevole.
Poi, subito dopo...
scoraggiato dal procedimento, prepara un altro riassunto, che poi...
Cosa fa dopo, Christine?
Ha bisogno di qualcuno per firmare.
Qualcuno?
Una persona qualificata...
Beh, c'è un termine specifico...
- Justin. - POSITA.
E cosa significa, Christine?
Person of Ordinary Skill in the Art, esperto del ramo.
Esatto.
Quindi, il nostro cliente usa un POSITA, che, in questo caso, è anche il suo socio.
Christine!
Voglio solo parlare.
Senti, mi... mi manchi.
Anche per me è strano.
Ma non mi hai dato alternative.
Questa non è un'alternativa.
Sì, ma... non rispondi alle mie chiamate...
né alle mie email...
né ai miei messaggi. Mi sento come se...
mi avessi messo con le spalle al muro...
Non mi hai lasciato scelta. Per questo sono venuto qui.
Mi spiace, non so chi tu sia.
Christine, aspetta...
Non te ne andare, non...
Aspetta, voglio solo... voglio solo parlare, okay?
Spegni l'auto, voglio parlarti. Voglio solo parlarti!
Voglio parlarti!
Brutto pezzo di merda!
Testa di cazzo!
Ti ho messo con le spalle al muro? Vuoi fare la vittima, testa di cazzo?
Adesso ti fotto io!
Ciao, sono Ana.
Ora non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Grazie.
Ehi, Ana, sono Annabel! Ti chiamo per quel famoso pranzo.
Senti, volevo solo sapere se sei libera domani.
Chiamami sul cellulare...
o mandami un messaggio. Come vuoi. Beh, grazie.
Mi fa strano parlarti di Jack perché so che io e te non ci conosciamo molto.
Ma non lo farei se non fossi costretta.
So che potresti essere in difficoltà, visto che sei molto legata a Jack
e io sono la sua...
ex fidanzata...
in pratica.
Certo, d'accordo.
Ma io...
vorrei... io vorrei...
vorrei solo che ti accertassi che lui stia bene.
Lo chiamerei io, ma onestamente non mi sento a mio agio a chiamarlo.
Ad essere del tutto sincera, ho paura a chiamarlo.
Io... non credo che ti farebbe mai del male.
Vorrei poter essere d'accordo con te.
Non ho ancora capito cos'ha fatto di così preoccupante.
Devi fare quello che ti senti, però...
Non voglio metterti in mezzo. Mi sento da schifo per questo.
Vorrei solo...
Vorrei solo che gli parlassi perché la deve smettere.
Mi sta minacciando.
E non mi lascia in pace.
E non vorrei dover ricorrere alle vie legali.
Mi si spezzerebbe il cuore.
Ciao.
- Sono 55 dollari e 26. Era di ieri? - Sì, ieri.
- Quant'è? 55 dollari e... - 55 dollari...
- e 20... - Ecco a lei 60 dollari. Tenga il resto.
Oh, grazie.
Ehi!
Chi è il tuo amico lì dietro?
Leccalo.
Tu sei malata.
- Hai dei bellissimi zigomi. - Grazie.
Ciao.
Come ti chiami?
Okay.
Che fai?
Non parlare.
Merda!
Christine?
- Me ne stavo andando. - Sì, lo vedo.
Stai benissimo.
Dovevo vedermi con degli amici...
per un drink.
Sì, certo.
Cosa ci fai davvero qui?
- Potrei farti la stessa domanda. - Cosa?
Mi stai seguendo?
- Stavo pranzando con degli amici... - Smettila.
Non ho tempo per le cazzate.
Ho visto con chi eri seduto.
Devi pensarci due volte...
prima di considerare teorie di complotto infantili.
- E' una minaccia? - Dico solo...
che sarebbe nei tuoi interessi...
non parlare di un incontro casuale fra due vecchi amici.
Chiaro?
Ti auguro un buon brunch.
Sono al terzo tavolo a destra dall'entrata, con un gessato, e temo di aver perso...
Mi dispiace, ma devo cancellare il nostro appuntamento.
- Questo è poco professionale. - Lo so, mi dispiace. Un contrattempo.
Non andrà in tribunale. Ci penso io.
Mi assicurerò che non vada in tribunale.
L'accordo è ancora valido.
Gli assegni vanno alla QUORTA.
Non andrà in tribunale. Ci penso io.
Mi assicurerò che non vada in tribunale.
L'accordo è ancora valido.
Gli assegni vanno alla QUORTA.
Non andrà in tribunale. Ci penso io.
Mi assicurerò che non vada in tribunale.
- Ehi. - Ciao.
Allora, ho appena ricevuto una telefonata dall'IT.
Hanno notato che la mia password viene usata su più computer contemporaneamente...
Okay.
Beh, mi serve più tempo. Cerco di trovare i file che non riesci a trovare.
- Sì, io... - Kayla...
- Voglio solo aiutarti. - Beh, smettila.
Okay? Non voglio perdere il posto. Quindi...
- Non usare la mia password. - D'accordo.
Okay.
Skip vuole vederti. Non è contento.
Volevi vedermi?
Perché hai corretto la domanda Eisner?
Mi avevi detto di non sbilanciarmi troppo.
La richiesta 15 del cliente sembrava troppo simile al brevetto registrato dalla CME.
"Sembrava"?
Ti ho chiesto una semplice ricerca sulle potenziali violazioni, per verificare...
i fatti.
Non delle opinioni. Il cliente non paga per avere le tue opinioni.
Era un suggerimento. L'ho messo nelle note a margine.
La prossima volta, tienilo per te.
Christine Reade.
Hai tempo?
Va bene.
Puoi entrare.
Senti, so che non siamo amiche.
Ma certo che siamo amiche.
Fantastico, siamo amiche.
Ti volevo parlare di una cosa.
Riguarda David.
E' personale?
Sì...
No, no.
Non... ne ho parlato con nessuno perché potrebbe portare la Kirkland...
a una querela per negligenza.
Ora sei tu a capo del caso XHP e ho pensato di parlarne con te.
David sta perdendo il caso della XHP, volontariamente.
E' un'accusa molto seria.
Non è solo un'accusa.
- Cos'è? - Sentilo.
Non andrà in tribunale. Ci penso io.
Mi assicurerò che non vada in tribunale.
L'accordo è ancora valido.
Gli assegni vanno alla QUORTA.
C'è anche dell'altro.
In che senso?
Dovresti parlare con i nostri avversari.
Con Ben Holgrem.
Entra.
Siediti.
Sa della QUORTA.
- Ciao, mamma. - Ciao, Christine! Posso parlarti?
Sono occupata. Che c'è?
Un uomo ha chiamato chiedendo di te. Non ha lasciato né il nome né il numero.
Ha detto che era urgente.
Ha detto di cosa si tratta?
No, ma ha chiesto se ero tua madre.
Beh, tu cosa hai detto?
Beh, non gli ho detto nulla. Non so chi sia.
- E non ha detto chi era? - No.
L'hai chiesto?
Certo. Non sono stupida, Christine!
E' tutto a posto. Non credo ci sia da preoccuparsi. Sarà solo un venditore.
Okay.
Pensavo che volessi saperlo.
Non penso che ci sia da preoccuparsi.
Ti richiamo io.
Okay.
Cosa facciamo con lei?
Non penso che abbia molto.
Se così fosse, sarebbe già andata dalla polizia.
Non se vuole ricavarci qualcosa.
Cosa vuoi dire?
Non penso sia così intelligente.
Senti, io non ho un pene.
E Ben non è così scemo da infilarlo in una pazza di una tirocinante troia.
Io non andrò in prigione. Lui non andrà in prigione.
Certo, se ci tieni ad andarci, David...
Magari si sgonfierà tutto.
Stai zitto, Ben.
Christine...
vieni nel mio ufficio, finiamo il discorso.
Okay.
Non penso che dovremmo trascurare Heron.
Ci offrono il 30% del capitale.
- Il margine di profitto può essere enorme. - E se non ci fosse profitto?
Quando possiamo annullare il contratto?
Sei mesi dopo l'approvazione della domanda.
Sei mesi?
Pensateci.
Ufficio di Skip Hadderly, sono Christine Reade.
Cos'hai detto ad Ana, troia del cazzo?
Susan, mi organizzi un pranzo in settimana con Heron, qui in ufficio?
- Anche con Tariq Barr. - Okay.
- Altro? - No, tutto qui, grazie.
CHRISTINE READE CHE SCOPA CON ME
Prendilo fino in fondo.
Ti piace essere pagata per fare sesso, vero?
Ti eccita essere pagata.
- Dillo. - Mi eccita.
Prendilo fino in fondo.
Ti piace essere pagata per fare sesso, vero?
Ti eccita essere pagata.
- Dillo. - Mi eccita.
Traduzione e sync: Starlight, Lafenice, kiara9889, Always96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it